1
00:00:18,052 --> 00:00:19,984
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:20,053 --> 00:00:22,354
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,422 --> 00:00:26,224
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:26,293 --> 00:00:30,329
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:30,397 --> 00:00:34,066
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:34,134 --> 00:00:38,170
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:38,238 --> 00:00:42,340
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,409 --> 00:00:45,844
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,912 --> 00:00:49,014
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,485 --> 00:00:53,552
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,620 --> 00:00:55,587
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,656 --> 00:00:58,557
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,625 --> 00:01:02,995
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:03,063 --> 00:01:06,565
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:31,525 --> 00:01:35,293
Eh bien, bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
Nommez les gâteaux.
16
00:01:35,362 --> 00:01:38,263
Des gâteaux nommés ?
Des petits pains chauds avec des noms dessus.
17
00:01:38,332 --> 00:01:41,199
Quoi?
Celui-là est
un producteur exécutif.
18
00:01:41,268 --> 00:01:46,104
C'était un écrit par,
et nous avons un dirigé par
morceau de pain grillé.
19
00:01:46,173 --> 00:01:48,106
Il n'y a rien là-dessus.
20
00:01:48,175 --> 00:01:52,076
Eh bien, les noms juste
rester assez longtemps pour
leurs mères pour les voir.
21
00:01:52,146 --> 00:01:55,880
Lisa, as-tu reniflé
encore ton paprika ?
22
00:01:58,352 --> 00:02:01,052
Oh-oh !
23
00:02:01,121 --> 00:02:03,555
Eh bien, ils sont prêts.
Oui, euh, mais je ne le suis pas.
24
00:02:03,624 --> 00:02:06,424
Nous n'avons pas le temps
pour le petit déjeuner. Nous avons
pour entrer chez Drucker.
25
00:02:06,493 --> 00:02:11,229
Oh. Est-ce le grand jour
quand on quitte tout,
quoi que ce soit,
26
00:02:11,298 --> 00:02:14,899
et j'ai pris la piste poussiéreuse
à la grande ville "Hootersville" ?
27
00:02:14,968 --> 00:02:18,536
- Lisa...
- Et puis,
le moment passionnant,
28
00:02:18,605 --> 00:02:20,638
quand nous entrons
"L'Empire" de Drucker...
29
00:02:20,707 --> 00:02:24,409
et regarde toutes les étagères
bourré de champagne
de France,
30
00:02:24,478 --> 00:02:28,480
caviar de Russie,
pâté de foie gras
de Strasbourg....
31
00:02:28,548 --> 00:02:31,816
et des pièges à souris de
Boston, "Massochusetoots".
32
00:02:31,885 --> 00:02:36,221
- Ouais. Massochusetoots.
C'est l'état de la souricière.
- Oh.
33
00:02:36,290 --> 00:02:38,423
Lisa, si tu ne veux pas
aller à Hooterville...
34
00:02:38,492 --> 00:02:42,227
Oh, je ne le manquerais pas.
J'ai déjà eu tous mes clichés
et mon passeport.
35
00:02:42,296 --> 00:02:44,362
S'habiller!
36
00:02:47,434 --> 00:02:49,367
Eh bien, allez, Fred,
quel est son nom ?
37
00:02:49,436 --> 00:02:51,403
Eh bien, ne me précipitez pas.
J'y penserai.
38
00:02:51,472 --> 00:02:55,340
Son nom est, euh,
euh, Clyde Hawkins,
c'est qui c'est.
39
00:02:55,409 --> 00:02:59,944
Non, ce n'est pas le cas.
Kimball, tu sais quoi
le nom de notre sénateur d'état est ?
40
00:03:00,013 --> 00:03:02,414
Il ne sait même pas
quel est son nom.
41
00:03:02,483 --> 00:03:04,516
Maintenant, juste une seconde, Fred.
42
00:03:04,584 --> 00:03:08,953
Je suis peut-être un peu distrait,
mais je connais certainement le mien...
43
00:03:09,023 --> 00:03:11,189
Qu'est-ce que tu as dit
Je ne savais pas ?
44
00:03:11,258 --> 00:03:13,224
J'ai honte de vous les gars,
45
00:03:13,293 --> 00:03:16,294
ne connaissant pas le nom de
le gars qui te représente
au Sénat de l'État.
46
00:03:16,363 --> 00:03:19,264
- C'est Brad Collins.
- Ce n'est pas Brad Collins
le gouverneur ?
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,366
- Non.
- Tu es sûr ?
48
00:03:21,435 --> 00:03:25,237
- J'ai cherché.
- Oh, tu ne l'as pas fait
je sais non plus, hein ?
49
00:03:25,305 --> 00:03:29,641
Eh bien, j'ai dû vérifier
l'orthographe d'une histoire
J'écris sur sa démission.
50
00:03:29,710 --> 00:03:34,412
Je voudrais juste te parier
10 cents que la plupart des gens
Je ne connais pas le nom de notre sénateur.
51
00:03:34,481 --> 00:03:37,815
Je vais prendre ce pari.
Son nom est, euh...
52
00:03:37,884 --> 00:03:40,385
- M. Douglas.
- M. Douglas !
53
00:03:40,454 --> 00:03:42,620
Là.
Fred, tu me dois 10 cents.
54
00:03:42,689 --> 00:03:44,756
Ce n'est pas son nom.
55
00:03:44,824 --> 00:03:48,827
- Je te parie qui est ici
ne connaît pas non plus son nom.
- Quel nom ?
56
00:03:48,895 --> 00:03:51,396
Je te l'ai dit.
C'est un autre centime
tu me dois quelque chose, Fred.
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,633
Un instant.
Donnez une chance à M. Douglas.
58
00:03:54,701 --> 00:03:59,003
Euh, M. Douglas, savez-vous
le nom de notre sénateur d'État ?
Brad Collins.
59
00:03:59,072 --> 00:04:02,774
- Nous allons vous donner encore une fois.
- Comment se fait-il que tu le saches,
M. Douglas?
60
00:04:02,842 --> 00:04:05,677
J'en fais un point
connaître les noms
de mes représentants.
61
00:04:05,746 --> 00:04:07,812
- Pourquoi?
- C'est une bonne question, Fred.
62
00:04:07,881 --> 00:04:10,482
j'allais lui demander
la même chose. OMS?
63
00:04:10,551 --> 00:04:12,850
Ce n'est pas la question.
64
00:04:12,919 --> 00:04:15,253
Comment savez-vous?
Vous n'avez pas entendu
sa réponse encore.
65
00:04:15,322 --> 00:04:19,624
Eh bien, je sens
si vous votez pour quelqu'un,
tu devrais te souvenir de son nom.
66
00:04:19,693 --> 00:04:22,627
Oh, bonjour, là.
Bonjour,
Mme Douglas.
67
00:04:22,696 --> 00:04:24,629
Combien as-tu
tu me dois quelque chose, Fred ?
Je ne dois pas...
68
00:04:24,698 --> 00:04:26,631
Double ou rien
Mme Douglas ne le sait pas.
69
00:04:26,700 --> 00:04:31,135
Mme Douglas ne s'encombre pas
sa jolie petite tête avec
des informations stupides comme lui.
70
00:04:31,204 --> 00:04:33,605
Qu'est-ce que c'est
tu veux savoir ?
71
00:04:33,674 --> 00:04:36,641
Vous ne savez pas par hasard
le nom de notre sénateur d'État,
et toi ?
72
00:04:36,710 --> 00:04:40,244
Brad Collins.
Comment se fait-il que tu saches ça ?
73
00:04:40,314 --> 00:04:44,349
Je l'ai vu sur la méchante lettre
il vous a écrit.
Quelle vilaine lettre ?
74
00:04:44,418 --> 00:04:47,285
Tu sais, en réponse
à la méchante lettre
tu lui as écrit.
75
00:04:47,354 --> 00:04:49,688
Oh, ce n'était pas une méchante lettre.
76
00:04:49,756 --> 00:04:54,459
Eh bien, il pensait que oui.
Il a dit qu'il ne voulait pas
ton conseil stupide.
77
00:04:54,528 --> 00:04:56,828
Quel genre de conseil stupide
tu lui as donné ?
78
00:04:56,896 --> 00:05:00,565
Je lui ai juste dit que je pensais
il devrait y avoir un moyen
pour équilibrer le budget de l’État.
79
00:05:00,634 --> 00:05:04,536
- C'est assez stupide.
- M. Ziffel...
80
00:05:04,605 --> 00:05:07,472
Tu n'en auras plus
des lettres désagréables de Brad.
Il démissionne.
81
00:05:07,541 --> 00:05:11,008
- Pourquoi?
- Non, la question est de savoir qui.
82
00:05:11,077 --> 00:05:14,512
Non, c'était
l'autre question.
Quoi qu’il en soit.
83
00:05:14,581 --> 00:05:16,814
Euh, Brad a eu
assez de politique.
84
00:05:16,883 --> 00:05:20,185
Il pense qu'il a l'âge
où il devrait prendre sa retraite
et s'amuser.
85
00:05:20,254 --> 00:05:22,520
- Quel âge a-t-il?
- Quatre-vingt-douze.
86
00:05:22,589 --> 00:05:26,724
- Quatre-vingt-douze ?
- Ouais. Il veut se marier
et élever une famille.
87
00:05:26,793 --> 00:05:29,293
N'est-ce pas sympa ?
88
00:05:29,363 --> 00:05:31,295
Eh bien, c'est impossible.
89
00:05:31,365 --> 00:05:34,932
Non, ce n'est pas le cas.
Mon père avait 87 ans
quand je suis né.
90
00:05:35,001 --> 00:05:36,968
Oh, allez.
91
00:05:37,036 --> 00:05:42,173
Eh bien, il l’était. Sinon,
comment peux-tu expliquer le fait
que je n'ai que 22 ans ?
92
00:05:42,242 --> 00:05:46,144
Monsieur Douglas, si vous et le
Madame va avoir besoin de n'importe quoi,
tu ferais mieux de le commander maintenant.
93
00:05:46,212 --> 00:05:48,880
je dois être
dans la capitale de l'État
pendant quelques jours.
94
00:05:48,948 --> 00:05:50,882
Oh, est-ce que tu vas
le mariage ?
95
00:05:50,951 --> 00:05:52,984
Non, je suis à la fête
comité de nomination.
96
00:05:53,052 --> 00:05:55,419
Nous allons nommer quelqu'un
pour prendre la place de Brad.
97
00:05:55,489 --> 00:05:58,290
Oh, c'est quelle fête ?
Démocrate ou Républicain ?
98
00:05:58,358 --> 00:06:00,692
Oh, nous ne les avons pas
dans cet état.
99
00:06:00,761 --> 00:06:02,560
Pas vrai ?
100
00:06:02,629 --> 00:06:04,729
Tout ce dont tu auras besoin,
Mme Douglas ?
101
00:06:04,798 --> 00:06:08,066
Oui. Voici
ma liste de courses.
102
00:06:13,440 --> 00:06:17,041
- Il n'y a rien dessus.
- Eh bien, je suppose alors
nous n'avons besoin de rien.
103
00:06:18,545 --> 00:06:21,079
Passez un bon moment,
M. Drucker.
104
00:06:21,148 --> 00:06:24,749
Oui. Euh, sois sûr
tu choisis un homme bien.
105
00:06:24,818 --> 00:06:27,118
Grover, en tant que président de
ce comité de nomination,
106
00:06:27,187 --> 00:06:31,656
Je ne pense pas que Claude Wee
ferait un bon sénateur d'État.
Pourquoi pas, Dooly ?
107
00:06:31,725 --> 00:06:33,925
Il en a eu beaucoup
d'expérience politique.
108
00:06:33,993 --> 00:06:37,161
Grover, je dirige une décharge municipale
ce n'est pas une expérience politique.
109
00:06:37,230 --> 00:06:40,832
Peut-être ce dont nous avons besoin
est une nouvelle image.
110
00:06:40,900 --> 00:06:44,602
Cette fois,
nous devrions accueillir un abatteur
qui sait lire et écrire.
111
00:06:44,671 --> 00:06:48,440
- Brad savait lire et écrire.
- Pas quand il a commencé.
112
00:06:48,508 --> 00:06:52,510
Tu sais,
ça ne ferait pas de mal
si nous hébergeons un étudiant.
113
00:06:52,579 --> 00:06:54,579
Il y a beaucoup plus
d'entre eux aujourd'hui.
114
00:06:54,648 --> 00:06:57,114
L'un de vous les gars
j'ai quelqu'un comme ça
dans ta ville ?
115
00:06:57,183 --> 00:06:59,817
Nous en avons un.
Je m'appelle Oliver Wendell Douglas.
116
00:06:59,886 --> 00:07:04,622
Oliver Wendell Douglas...
un nom à trois.
Maintenant, ils fonctionnent toujours bien.
117
00:07:04,691 --> 00:07:09,628
Tu oublies
William Jennings Bryant ?
C'était un joueur à trois noms.
118
00:07:09,696 --> 00:07:12,364
Eh bien, M. Douglas n'est pas
pas de William Jennings Bryant,
119
00:07:12,432 --> 00:07:14,866
- mais il aime faire des discours.
- À propos de quoi?
120
00:07:14,934 --> 00:07:19,671
Oh, surtout à propos de la façon dont
L’agriculteur américain est l’épine dorsale
de l’économie américaine.
121
00:07:19,739 --> 00:07:22,707
Et comment c'était un agriculteur
qui se tenait sur le pont
à Lexington....
122
00:07:22,776 --> 00:07:24,943
et a tiré le coup
entendu dans le monde entier.
123
00:07:25,011 --> 00:07:27,211
Cela me semble radical.
124
00:07:27,280 --> 00:07:30,248
Oh, pas M. Douglas.
C'est un gars vraiment sympa.
125
00:07:30,316 --> 00:07:34,051
- Le seul client que j'ai eu
ça paie cash.
- C'est assez radical.
126
00:07:34,120 --> 00:07:38,390
Eh, depuis combien de temps tu sais ça,
euh, Oliver Jennings Bryant ?
127
00:07:38,458 --> 00:07:41,626
-Olivier Wendell Douglas.
- Ouais. Eh bien, combien de temps as-tu
tu l'as connu ?
128
00:07:41,695 --> 00:07:44,862
Eh bien, voyons,
c'était il y a environ deux ans
qu'il est entré dans mon magasin...
129
00:07:44,931 --> 00:07:48,166
avoir un titre de propriété sur une ferme
il venait de l'acheter notarié.
130
00:07:49,569 --> 00:07:52,404
Euh, bon après-midi,
messieurs.
[Tous] Après-midi.
131
00:07:52,472 --> 00:07:54,806
- [Grognements]
- Euh, bien après...
132
00:07:56,476 --> 00:07:59,477
Euh, je cherche, euh
pour M., euh, Drucker ?
133
00:07:59,545 --> 00:08:03,180
Oh, c'est moi.
Oh, je m'appelle Douglas.
Olivier Wendell Douglas.
134
00:08:03,249 --> 00:08:06,651
- Heureux de vous rencontrer.
-Douglas Olivier
Wendell Douglas?
135
00:08:06,720 --> 00:08:08,853
Tu as assez de nom
pour deux hommes.
136
00:08:08,922 --> 00:08:13,257
Non-Non. Il n'y a pas de Douglas
devant celui-ci. C'est juste
simple Oliver Wendell Douglas.
137
00:08:13,326 --> 00:08:15,259
Eh bien, ce n'est pas le cas
très simple.
138
00:08:15,328 --> 00:08:18,730
Je m'appelle Joe Carson.
directeur du Shady Rest Hotel.
Tu cherches un endroit où rester ?
139
00:08:18,799 --> 00:08:23,100
- Non. Non, je...
- Je m'appelle Floyd Smoot,
et qu'il y a Fred Ziffel.
140
00:08:23,169 --> 00:08:25,403
Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer.
Vous aussi, M. Ziffel.
141
00:08:25,472 --> 00:08:28,840
Oui, monsieur, bonjour.
Et voici Arnold.
142
00:08:28,909 --> 00:08:32,310
- Arnold dit bonjour à M., euh--
-Douglas.
Olivier Wendell Douglas.
143
00:08:32,379 --> 00:08:35,313
Je pensais que tu avais dit qu'il n'y en avait pas
Y a-t-il un Douglas devant ?
Il n'y en a pas.
144
00:08:35,382 --> 00:08:38,683
Euh, je me demande si tu pourrais
aidez-moi, M. Drucker ?
Je serai avec toi.
145
00:08:38,752 --> 00:08:43,187
Je ne veux pas rater mon train.
Je comprends qu'il part
pour Pixley à 15h10.
146
00:08:43,256 --> 00:08:46,791
Eh bien, vous avez
une heure et 20 minutes.
Il est 15h05 maintenant.
147
00:08:46,860 --> 00:08:51,229
Ouais,
si tu veux partir à 15h10,
tu aurais dû prendre le 1:20.
148
00:08:51,297 --> 00:08:53,898
Je suis, euh, je suis censé
pour établir une connexion en bus.
149
00:08:53,967 --> 00:08:57,869
Je dois y retourner
New York. Y a-t-il un autre
Comment puis-je me rendre à Pixley ?
150
00:08:57,937 --> 00:09:00,638
Tu pourrais voler.
Je pourrais?
151
00:09:00,707 --> 00:09:04,776
Si tu avais un avion.
Je n'ai pas d'avion.
152
00:09:04,845 --> 00:09:06,978
Alors je ne le ferais pas
figure sur le vol.
153
00:09:07,046 --> 00:09:10,782
Vous pouvez conduire jusqu'à Pixley
si tu veux.
154
00:09:10,850 --> 00:09:13,517
Je n'ai pas de voiture.
Tu veux en louer un ?
155
00:09:13,587 --> 00:09:16,554
Oui. Où?
Pixley.
156
00:09:16,623 --> 00:09:19,256
Non, je vais
Pixley.
157
00:09:19,325 --> 00:09:23,160
Eh bien, tu ne pouvais pas y conduire
de toute façon. La route a été emportée
par une crue soudaine.
158
00:09:23,229 --> 00:09:25,830
Ouais. Bien sûr, c'était
un "lollapaloozer" d'une pluie.
159
00:09:25,899 --> 00:09:29,367
C'était quand ?
1928.
160
00:09:29,435 --> 00:09:31,936
Si j'étais toi,
Je-j'y penserais
je prends le train.
161
00:09:32,005 --> 00:09:35,273
En attendant, si tu es pressé
pour quelque chose, aide-toi.
162
00:09:35,341 --> 00:09:37,509
j'ai quelque chose
Je veux notarié.
163
00:09:37,577 --> 00:09:39,511
Euh, ils me disent
vous êtes notaire.
164
00:09:39,579 --> 00:09:41,579
je le suis quand je peux
trouve mon sceau.
165
00:09:41,648 --> 00:09:45,817
Les enfants doggones gardent
je l'emprunte pour casser des noix.
J'ai les mâchoires toutes levées.
166
00:09:45,886 --> 00:09:47,852
Monsieur Drucker,
je l'apprécierais
si tu le cherchais.
167
00:09:47,921 --> 00:09:50,555
C'est un très
document important.
168
00:09:50,624 --> 00:09:54,292
C'est l'acte
chez Haney.
[ Tous ] Chez Haney ?
169
00:09:54,360 --> 00:09:56,861
[Criment]
170
00:09:56,930 --> 00:09:58,863
C'est vrai.
171
00:09:58,932 --> 00:10:01,566
Si vous voulez acheter
des terres pour la spéculation,
J'ai des bas-fonds...
172
00:10:01,635 --> 00:10:06,037
Oh non, non, non. je n'ai pas acheté
ceci pour spéculation. je vais
y vivre et l'exploiter.
173
00:10:06,105 --> 00:10:10,107
[ Tous ] Chez Haney ?
Ma femme et moi sommes
je serai tes voisins.
174
00:10:10,176 --> 00:10:12,109
Votre femme l'a vu ?
Non.
175
00:10:12,178 --> 00:10:14,111
Vous l'avez vu ?
Oh oui.
176
00:10:14,180 --> 00:10:16,113
Et tu l'as acheté ?
Mm-hmm, c'est vrai.
177
00:10:16,182 --> 00:10:18,115
Dans quel métier es-tu ?
Je suis avocat.
178
00:10:18,184 --> 00:10:20,117
Peut-être que tu peux poursuivre Haney en justice
et récupérez votre argent.
Joe.
179
00:10:20,186 --> 00:10:24,589
Messieurs, messieurs,
ça a été le rêve
de ma vie pour acheter une ferme,
180
00:10:24,658 --> 00:10:27,492
s'éloigner de la ville,
labourer mes propres champs,
♪♪ [Fifre et tambour]
181
00:10:27,561 --> 00:10:30,862
planter mon propre sol,
pour me salir les mains !
182
00:10:30,930 --> 00:10:35,032
♪♪ [Continue]
Sueur et tension
pour faire grandir les choses,
183
00:10:35,101 --> 00:10:38,570
pour vous donner la main,
les agriculteurs,
184
00:10:38,638 --> 00:10:41,205
l'épine dorsale de notre économie.
185
00:10:41,274 --> 00:10:45,343
♪♪ [ Fondus ]
Sam, M. Douglas aurait dû
mon bas-fond.
186
00:10:45,412 --> 00:10:48,780
Eh bien, M. Douglas,
tout ce que je peux te dire, c'est
187
00:10:48,849 --> 00:10:52,750
nous serons très heureux
avoir toi et ta femme
je vis ici dans la vallée.
188
00:10:52,819 --> 00:10:56,153
Et je dois dire,
nous avons été heureux
le faire vivre dans la vallée.
189
00:10:56,222 --> 00:10:59,523
- Pensez-vous qu'il résisterait bien
chance d'être élu ?
- Oui je le fais.
190
00:10:59,592 --> 00:11:02,760
Dooli,
pourquoi ne descendions-nous pas toi et moi
et lui parler ?
191
00:11:04,431 --> 00:11:06,931
La réunion est levée.
192
00:11:15,075 --> 00:11:17,942
Etes-vous sûr que cette décharge
c'est là qu'il habite ?
193
00:11:18,011 --> 00:11:19,944
Eh bien, c'est ce que Sam a dit.
194
00:11:20,013 --> 00:11:24,315
Eh bien, bien.
Obtenez-lui beaucoup de sympathie
de la part des électeurs.
195
00:11:24,383 --> 00:11:27,518
Comment vas-tu?
Êtes-vous
William Jennings-Olivier ?
196
00:11:27,587 --> 00:11:30,655
Euh, non, je m'appelle Oliver William...
197
00:11:30,724 --> 00:11:33,257
Olivier Wendell Douglas.
198
00:11:33,326 --> 00:11:36,461
Qu'en penses-tu,
Dooly ?
Eh bien, il est assez grand.
199
00:11:36,530 --> 00:11:38,930
Ouais, et il n'a pas
aucune tache sur sa cravate.
200
00:11:38,998 --> 00:11:41,265
Je vous demande pardon?
201
00:11:41,334 --> 00:11:45,737
Oh, je suis Grover Simpson,
et voici Dooly Watkins.
202
00:11:45,806 --> 00:11:49,006
Il est président de l'État
Comité de nomination des sénateurs.
203
00:11:49,075 --> 00:11:52,209
M. Drucker a suggéré que nous pourrions
vous présenter comme sénateur d'État.
204
00:11:52,278 --> 00:11:55,446
Moi? Ah pourquoi moi ?
205
00:11:55,514 --> 00:11:58,516
Il ne semble pas avoir
beaucoup de confiance en soi,
est-ce qu'il ?
206
00:11:58,585 --> 00:12:02,586
Eh bien...
Pouvons-nous vous parler, monsieur ?
207
00:12:02,656 --> 00:12:06,024
Eh bien, certainement.
Entrez. Entrez.
208
00:12:06,092 --> 00:12:08,492
Sénateur de l'État.
[Rires]
209
00:12:08,561 --> 00:12:12,030
Euh, messieurs,
voici ma femme, Lisa.
Comment vas-tu?
210
00:12:12,098 --> 00:12:15,366
Elle ne fera de mal à personne.
Ouah.
211
00:12:15,434 --> 00:12:18,703
Euh, Lisa, voici M. Dooly,
M. Simpson.
212
00:12:18,772 --> 00:12:22,740
Ils sont, euh, venus parler
à moi au sujet de ma candidature
pour le sénateur de l'État.
213
00:12:22,808 --> 00:12:26,911
- je ne pense pas
il pourrait être élu.
- Quoi?
214
00:12:26,980 --> 00:12:30,214
- Il n'y est jamais allé
une star de cinéma.
- Quoi?
215
00:12:30,283 --> 00:12:34,051
Eh bien, tu n'es pas obligé
être auLate, Late Show
se faire élire ?
216
00:12:34,120 --> 00:12:37,755
Euh, c'est seulement quand
vous êtes candidat au poste de gouverneur.
217
00:12:37,824 --> 00:12:42,026
Et puis il y avait ce gars
qui devait être chanteur
et une danseuse pour entrer.
218
00:12:42,095 --> 00:12:44,495
Il courait pour
Sénateur des États-Unis.
219
00:12:44,563 --> 00:12:47,999
Oh. Tu n'es pas obligé d'en avoir
talent pour être sénateur d'État ?
220
00:12:48,067 --> 00:12:51,803
Oui, vous devez avoir...
Oh, n'est-ce pas messieurs
s'asseoir ?
221
00:12:51,871 --> 00:12:54,438
Euh, merci.
Oh, euh, merci.
222
00:12:58,578 --> 00:13:01,012
Tu tires sur ce canapé
toi-même, n'est-ce pas ?
223
00:13:01,081 --> 00:13:04,082
Oh, euh, non, non,
nous-nous avons acheté ça à...
224
00:13:04,150 --> 00:13:07,919
- Sam a dit
tu es allé à l'université.
- Oui. Harvard.
225
00:13:07,988 --> 00:13:13,124
Harvard, hein ? Eh bien, je ne le fais pas
je sais ce que les gens vont ressentir
à leur sujet les collèges européens.
226
00:13:13,192 --> 00:13:16,627
Non, non. Harvard
est dans le Massachusetts.
227
00:13:16,696 --> 00:13:20,832
Oh, eh bien, tant que
comme ils ont une branche
dans ce pays, pourquoi...
228
00:13:20,900 --> 00:13:23,134
Non, ce n'est pas une succursale.
229
00:13:23,202 --> 00:13:25,203
Vous avez déjà servi
dans les forces armées ?
230
00:13:25,271 --> 00:13:27,271
Eh bien, oui,
J'étais dans l'armée de l'air.
231
00:13:27,340 --> 00:13:31,375
- Un travail de bureau ?
- Non, j'étais pilote de chasse.
232
00:13:31,444 --> 00:13:34,679
Eh bien, combien de temps as-tu
servir pendant la Première Guerre mondiale ?
233
00:13:34,748 --> 00:13:37,514
Seconde Guerre mondiale.
234
00:13:37,583 --> 00:13:40,651
- Avec qui était-ce ?
- Celui-là était avec...
235
00:13:40,720 --> 00:13:43,721
Sam a dit quand tu vivais
New York, tu étais avocat.
236
00:13:43,790 --> 00:13:46,891
- Oui, je l'étais.
- Euh, pourquoi es-tu venu ici ?
237
00:13:46,960 --> 00:13:51,062
Eh bien, parce que toute ma vie,
Je voulais être agriculteur.
238
00:13:51,130 --> 00:13:54,032
Je voulais m'éloigner
la course effrénée de la ville,
♪♪ [Fifre et tambour]
239
00:13:54,100 --> 00:13:57,368
sortir
et respire l'air frais,
vivre au soleil,
240
00:13:57,437 --> 00:14:00,271
planter les petites graines
dans la riche terre brune,
241
00:14:00,339 --> 00:14:02,406
regarde-les se pousser
j'ai jeté le sol,
242
00:14:02,475 --> 00:14:05,309
s'élevant vers le ciel bleu
et le soleil...
243
00:14:05,378 --> 00:14:08,880
jusqu'à ce qu'ils deviennent du maïs
et le blé et la luzerne.
244
00:14:08,949 --> 00:14:11,382
- ♪♪ [ Fin ]
- C'est un beau discours.
245
00:14:11,451 --> 00:14:15,053
- Vous avez aimé le fifre ?
- Comment ça ?
246
00:14:15,121 --> 00:14:18,489
Elle pense toujours
elle entend un fifre.
[Rires]
247
00:14:18,558 --> 00:14:22,894
Euh, ce que j'essaie de dire
c'est que j'aime faire pousser des choses.
248
00:14:22,962 --> 00:14:27,098
Oui. Même quand
nous vivions à Park Avenue,
dans un penthouse,
249
00:14:27,167 --> 00:14:29,100
il avait une ferme de pots.
250
00:14:29,169 --> 00:14:31,335
Une ferme en pots ?
251
00:14:31,404 --> 00:14:34,438
Eh bien, j'ai cultivé du maïs
dans des pots de fleurs.
252
00:14:35,809 --> 00:14:39,243
Il pensait davantage à son maïs
qu'il ne pensait à moi.
253
00:14:39,312 --> 00:14:41,412
Non, non, ce n'est pas vrai.
254
00:14:41,480 --> 00:14:45,683
Te souviens-tu de cette nuit-là
notre anniversaire de mariage, nous étions
tous habillés pour sortir...
255
00:14:45,751 --> 00:14:49,553
et son maïs est tombé malade
et il a appelé le Dr Faber.
256
00:14:49,622 --> 00:14:53,557
Dr Faber.
Je me suis dépêché dès que j'ai eu
Le message d'Olivier. Où est-il ?
257
00:14:53,626 --> 00:14:55,827
Sur la terrasse.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
258
00:14:55,895 --> 00:14:58,229
Je ne sais pas. Nous étions juste
aller à la fête...
259
00:14:58,297 --> 00:15:00,264
et quelque chose s'est mal passé
avec ses oreilles.
260
00:15:00,333 --> 00:15:04,468
Dr Faber.
Je ne voulais pas que tu viennes.
Je voulais juste que tu m'appelles.
261
00:15:04,537 --> 00:15:06,838
Ils ont dit que c'était urgent.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes oreilles ?
262
00:15:06,906 --> 00:15:08,973
Euh, ils sont pleins
des pyrales du maïs.
263
00:15:09,042 --> 00:15:11,308
Oh, eh bien, il y a
beaucoup de ça se passe...
264
00:15:12,779 --> 00:15:16,447
Quoi?
C'est ma récolte de maïs.
Il est infecté par la pyrale du maïs.
265
00:15:21,988 --> 00:15:25,456
Docteur, regardez
cet épi de maïs.
266
00:15:25,525 --> 00:15:28,625
Savez-vous où j'étais
quand j'ai reçu ton message ?
267
00:15:28,694 --> 00:15:32,096
J'étais au théâtre.
Première rangée, au centre.
268
00:15:32,165 --> 00:15:36,968
ça m'a pris quatre mois
pour obtenir ces billets
pour Bonjour, Docteur.
269
00:15:37,036 --> 00:15:40,771
Et tout comme
le rideau se levait,
J'ai reçu un appel d'urgence.
270
00:15:40,839 --> 00:15:46,310
Et je me suis précipité
ici et qu'est-ce que je trouve ?
Vous avez un maïs malade !
271
00:15:47,413 --> 00:15:49,947
Où est ton sens
de l'humanité ?
272
00:15:50,016 --> 00:15:52,149
Le moins que tu puisses faire
c'est examiner le maïs.
273
00:15:52,218 --> 00:15:54,885
Je suis obstétricien.
274
00:15:54,954 --> 00:15:57,088
Tout le monde
un spécialiste de nos jours !
275
00:15:57,156 --> 00:15:59,957
Où est le vieux jeu
docteur en maïs ?
276
00:16:00,026 --> 00:16:02,759
[Homme]
Tais-toi là-haut !
Tais-toi toi-même !
277
00:16:02,828 --> 00:16:05,529
Olivier.
C'est New York.
278
00:16:05,598 --> 00:16:08,832
La récolte d'un homme est malade,
personne ne s'en soucie.
Y compris moi.
279
00:16:08,901 --> 00:16:11,268
Peut-être que je peux revenir
au théâtre avant
la pièce est terminée.
280
00:16:11,337 --> 00:16:13,871
Et mon maïs ?
281
00:16:13,939 --> 00:16:16,907
Emmenez-le à Bellevue !
Qu'ils le regardent !
282
00:16:16,976 --> 00:16:20,644
Pendant que tu es là,
demandez-leur d’examiner votre tête.
283
00:16:20,713 --> 00:16:24,815
Monsieur Douglas, avez-vous
suivre les conseils du médecin
et fais-tu examiner ta tête ?
284
00:16:24,883 --> 00:16:27,218
Il n'y avait rien de mal
avec ma tête.
285
00:16:27,287 --> 00:16:30,721
J'étais juste inquiet
à propos de mes récoltes.
Je m'inquiète toujours pour eux.
286
00:16:30,790 --> 00:16:35,659
- M. Douglas, comment obtenez-vous
avec vos voisins ?
- Bien.
287
00:16:35,728 --> 00:16:38,695
- Ça vous dérange si on leur parle ?
- Aide-toi.
288
00:16:45,038 --> 00:16:47,004
Oui, messieurs,
que puis-je faire pour toi ?
289
00:16:47,073 --> 00:16:51,175
Eh bien, je m'appelle Dooly Watkins
et voici Grover Simpson.
Maintenant, nous aimerions vous demander...
290
00:16:51,244 --> 00:16:54,711
[Klaxon]
Excusez-moi, messieurs.
291
00:16:54,780 --> 00:16:57,848
Arnold, voici
le bus scolaire attend !
292
00:17:05,792 --> 00:17:07,892
Maintenant, messieurs, qu'est-ce que c'était
tu allais me demander ?
293
00:17:07,961 --> 00:17:12,829
Oh, euh, nous faisons une sorte
d'une enquête politique sur
qui se présentera au poste de sénateur de l'État.
294
00:17:12,898 --> 00:17:17,068
Eh bien, maintenant, mon choix serait
William Jennings Bryant.
295
00:17:17,136 --> 00:17:19,636
Donnez-moi un nom à trois
n'importe quel jour.
296
00:17:19,705 --> 00:17:23,674
Qu'en est-il
Oliver Wendell Douglas?
Voudriez-vous voter pour lui ?
297
00:17:23,743 --> 00:17:28,846
Eh bien, toutes choses étant égales par ailleurs,
comme si personne ne courait
contre lui, ouais.
298
00:17:28,915 --> 00:17:32,649
- Tu ne l'aimes pas ?
- Oh, oui, c'est un homme bien.
299
00:17:32,718 --> 00:17:35,086
Changer son gilet
en un rien de temps.
300
00:17:35,154 --> 00:17:37,888
Diriez-vous
il avait l'esprit civique ?
301
00:17:37,956 --> 00:17:43,727
M. Douglas? Pourquoi, oui.
Il a plus de civisme en tête
que la plupart des gens.
302
00:17:43,796 --> 00:17:47,164
Est-il membre de
des organisations locales ?
303
00:17:47,233 --> 00:17:49,700
Oh oui. Il n'avait pas
je suis ici depuis deux semaines...
304
00:17:49,769 --> 00:17:54,104
jusqu'à ce qu'il apparaisse
en répétition pour rejoindre notre
Musique des pompiers volontaires.
305
00:17:54,173 --> 00:17:56,807
♪♪ [ Marche : Off-key ]
306
00:18:11,124 --> 00:18:13,657
Cela vous dérangerait-il
reculer ?
Quoi?
307
00:18:13,726 --> 00:18:16,227
J'ai dit, ça te dérangerait
reculer ?
308
00:18:16,295 --> 00:18:19,430
- On ne parle pas dans les rangs.
- Je n'entends pas.
309
00:18:19,499 --> 00:18:21,898
Ralph joue de la cymbale
juste dans mon oreille.
310
00:18:21,967 --> 00:18:24,101
Un peu plus d'appegio, Ralph.
311
00:18:26,205 --> 00:18:28,539
- Candidat Douglas,
à quoi jouais-tu ?
- Quand?
312
00:18:28,608 --> 00:18:30,541
Quand le reste
d'entre eux allaient...
313
00:18:30,610 --> 00:18:32,976
♪ Papa, papa
Da da da da da da ♪♪
314
00:18:34,480 --> 00:18:39,750
♪♪ [Guitare]
315
00:18:39,818 --> 00:18:41,818
Ohh !
316
00:18:42,988 --> 00:18:44,921
Puis-je déménager ailleurs ?
317
00:18:44,990 --> 00:18:47,291
Non, nous vous avons placé
"acroustriquement."
318
00:18:48,461 --> 00:18:51,329
Maintenant, pratiquons
la formation en marche.
319
00:18:53,900 --> 00:18:57,634
Maintenant dans cette formation,
le groupe va se former
un casque de pompier.
320
00:18:57,703 --> 00:19:01,472
Oh, en entendant mon sifflet,
commencer à marcher.
321
00:19:01,540 --> 00:19:03,474
[ Coups d'alerte ]
322
00:19:03,542 --> 00:19:06,444
♪♪ [ Off-key ]
323
00:19:10,249 --> 00:19:12,516
[ Dénonciation ]
324
00:19:12,585 --> 00:19:14,652
Tenez-le ! Tenez-le !
325
00:19:14,720 --> 00:19:18,722
Maintenant la partie supérieure
du casque, ça va, mais
le bord a besoin d'un peu de travail.
326
00:19:18,791 --> 00:19:20,958
Maintenant, alignons-nous
et réessayez.
327
00:19:21,027 --> 00:19:24,195
Et M. Douglas
a été membre
de notre groupe depuis.
328
00:19:24,264 --> 00:19:27,598
Qui d'autre suggéreriez-vous
on parle de lui ?
329
00:19:27,667 --> 00:19:30,101
Eh bien, vous pourriez essayer Haney.
330
00:19:30,169 --> 00:19:33,470
je serai heureux de vous le dire
rien à propos de M. Douglas
que je peux.
331
00:19:33,539 --> 00:19:37,741
Euh, très bien.
Il est, euh... Oh, je suis
j'oublie mes manières.
332
00:19:37,810 --> 00:19:40,511
Voudriez-vous les gars
comme de la salsepareille ?
333
00:19:40,580 --> 00:19:44,981
Eh bien, nous en aimerions bien.
M. Douglas est
pas seulement un gentleman,
334
00:19:45,050 --> 00:19:50,454
mais il est généreux
à une faute.
[Rires]
335
00:19:50,523 --> 00:19:53,624
Vous y êtes.
Eh bien, merci.
336
00:19:53,693 --> 00:19:56,460
[ Grover ] Merci.
Ce sera 10 centimes
chacun, s'il vous plaît.
337
00:19:56,529 --> 00:20:01,232
- Dix centimes ?
- Sauf si tu penses
je les bois ailleurs,
338
00:20:01,300 --> 00:20:04,668
alors ils coûteront quatre cents
consigne sur les bouteilles.
339
00:20:04,737 --> 00:20:07,237
Euh, non,
nous les boirons ici.
340
00:20:07,306 --> 00:20:10,040
Voudriez-vous
louer un ouvre-bouteille ?
341
00:20:10,108 --> 00:20:13,444
Euh, non, merci. je pense
J'en ai un sur mon couteau.
342
00:20:13,512 --> 00:20:15,912
Ce n'est pas légal
à Hooterville.
343
00:20:17,783 --> 00:20:19,716
Combien pour
le décapsuleur ?
344
00:20:19,785 --> 00:20:22,386
Cinq cents pour
les trois premières minutes.
345
00:20:22,455 --> 00:20:26,223
Maintenant, tu allais nous dire
quelque chose à propos de M. Douglas.
346
00:20:26,292 --> 00:20:28,859
Oh, eh bien, il est...
D'ailleurs,
347
00:20:28,927 --> 00:20:32,195
combien as-tu dit
tu payais pour
ces informations ?
348
00:20:32,264 --> 00:20:34,498
Nous ne payons pas
n'importe quoi.
349
00:20:34,567 --> 00:20:36,867
Tu ne paies pas
quelque chose ?
350
00:20:36,935 --> 00:20:39,270
Eh bien non.
351
00:20:39,339 --> 00:20:42,072
Eh bien, je suis désolé.
C'est la règle de la maison.
352
00:20:42,140 --> 00:20:45,942
Ne dis pas
rien de gentil chez personne
à moins que vous soyez payé pour cela.
353
00:20:46,011 --> 00:20:48,212
Bonjour, messieurs.
354
00:20:48,281 --> 00:20:50,614
[ Sciage ]
355
00:20:52,418 --> 00:20:57,088
Tu dis que tu as fait du travail
pour M. Douglas?
C'est exact.
356
00:20:57,156 --> 00:20:59,090
Quel genre d'homme
l'est-il ?
357
00:21:01,026 --> 00:21:03,894
- Tu veux dire quand
ce n'est pas un malade ?
- Ouais.
358
00:21:03,962 --> 00:21:07,731
- C'est une tête brûlée.
- Il ne s'entend pas
avec du travail ?
359
00:21:07,800 --> 00:21:11,034
Eh bien, il n'a jamais
est sorti et m'a frappé,
si c'est ce que tu veux dire.
360
00:21:11,103 --> 00:21:13,770
Diriez-vous qu'il ferait
un bon sénateur d'État ?
361
00:21:13,839 --> 00:21:18,275
Ouais, je suppose qu'il le ferait,
s'il n'était pas obligé d'y assister
toute cérémonie d'inauguration.
362
00:21:18,343 --> 00:21:21,545
- Je ne comprends pas.
- Eh bien, il fut un temps
mon frère et moi...
363
00:21:21,614 --> 00:21:25,616
je viens de finir de refaire
sa chambre, et nous allions
d'avoir une grande ouverture.
364
00:21:25,685 --> 00:21:28,652
Qu'est ce que c'est?
Ruban, pour le
cérémonies d'inauguration.
365
00:21:28,721 --> 00:21:31,555
Oh, c'est une chambre,
ce n'est pas une autoroute.
366
00:21:31,624 --> 00:21:35,292
Oh, chérie,
s'ils veulent avoir un ruban,
laissez-leur un ruban.
367
00:21:35,360 --> 00:21:37,461
D'accord.
Donne-moi les ciseaux,
Je vais couper le ruban.
368
00:21:37,530 --> 00:21:39,763
Pas si vite.
Il y a une cérémonie
va avec.
369
00:21:39,832 --> 00:21:44,000
Oh, c'est ridicule.
M. Douglas, nous avons travaillé
dur pour ce travail.
370
00:21:44,069 --> 00:21:46,237
- Dur!
- Nous sommes fiers de notre travail.
371
00:21:46,305 --> 00:21:48,271
- Fier.
- C'est une occasion.
372
00:21:48,341 --> 00:21:50,741
Une occasion.
Ouais.
373
00:21:50,810 --> 00:21:52,843
Très bien,
laisse-moi couper le ruban.
374
00:21:52,911 --> 00:21:54,911
Pas si vite. Ralph.
375
00:22:00,119 --> 00:22:03,554
♪♪ [ Clairon ]
376
00:22:08,427 --> 00:22:10,861
Hé, c'est
assez impressionnant.
Eh bien, maintenant, puis-je...
377
00:22:10,930 --> 00:22:14,598
♪♪ [Continue]
378
00:22:17,035 --> 00:22:21,672
- Tu as fini ?
- ♪♪ [Note unique]
379
00:22:21,741 --> 00:22:25,609
Maintenant ?
Pas si vite.
J'ai un court discours.
380
00:22:25,678 --> 00:22:28,211
Oh, s'il te plaît,
laisse-moi couper le ruban.
381
00:22:28,281 --> 00:22:31,181
Oh, chérie, j'aimerais
pour entendre son discours.
382
00:22:31,250 --> 00:22:33,183
Merci.
[Soupirs]
383
00:22:33,252 --> 00:22:36,320
Mesdames et messieurs, nous sommes
réunis ici aujourd'hui pour payer
hommage aux frères Monroe.
384
00:22:36,389 --> 00:22:39,189
Très bien, maintenant
donne-moi les ciseaux !
Je n'ai pas... je n'ai pas fini.
385
00:22:39,258 --> 00:22:41,759
Oui, tu es
et descendez des meubles.
386
00:22:41,827 --> 00:22:44,194
Avez-vous les ciseaux,
Ralph ?
J'ai seulement apporté le clairon.
387
00:22:44,263 --> 00:22:48,565
Oh, ils sont dans le camion.
Allez-vous jouer à autre chose ?
Non, tant pis ! Pas grave!
388
00:22:51,870 --> 00:22:55,138
Eh bien, ce n'est pas officiel,
mais je suppose que tout va bien
pour entrer.
389
00:22:55,207 --> 00:22:57,140
La chose qui fait mal
tellement c'est...
390
00:22:57,209 --> 00:22:59,410
après que nous soyons allés à
tous ces ennuis,
il n'aimait pas la chambre.
391
00:22:59,478 --> 00:23:03,446
Eh bien, qu'est-ce qu'il...
Excusez-moi. j'ai un appel
mon frère. C'est l'heure du déjeuner.
392
00:23:04,750 --> 00:23:08,218
Dooly, je pense
que nous faisons mieux...
♪♪ [ Clairon ]
393
00:23:14,092 --> 00:23:16,159
Vous n'avez pas entendu
d'eux encore ?
Non.
394
00:23:16,228 --> 00:23:18,662
Ils auraient dû pouvoir
pour se décider maintenant.
395
00:23:18,731 --> 00:23:20,864
Ils ont demandé à tout le monde
dans la vallée autour de toi.
396
00:23:20,933 --> 00:23:24,401
Ils m'ont même demandé
beaucoup de questions.
Que leur as-tu dit ?
397
00:23:24,469 --> 00:23:27,037
Je leur ai juste dit la vérité,
comme je l'ai vu.
398
00:23:27,105 --> 00:23:30,174
C'est probablement pourquoi
Je n'ai pas eu de nouvelles d'eux.
399
00:23:30,243 --> 00:23:32,843
Non, monsieur. Je leur ai dit
quel bel homme tu es...
400
00:23:32,911 --> 00:23:34,845
et quelle grosse augmentation
tu vas me donner.
401
00:23:34,913 --> 00:23:37,848
je ne vais pas
vous donner une augmentation.
[ Lisa ] Oliver !
402
00:23:37,917 --> 00:23:42,352
M. Drucker est là.
Oh, bonjour, M. Drucker.
Qu'as-tu entendu ?
403
00:23:42,421 --> 00:23:46,123
- Eh bien, le verdict est tombé.
Vous êtes sorti.
- Oh.
404
00:23:46,191 --> 00:23:48,125
Brad Collins n'est pas
je vais démissionner après tout.
405
00:23:48,193 --> 00:23:51,995
Tu vois, sa fiancée
rompu les fiançailles.
Ils ne vont pas se marier.
406
00:23:52,064 --> 00:23:53,997
Pourquoi a-t-elle
changer d'avis ?
407
00:23:54,066 --> 00:23:58,168
Eh bien, elle pense qu'il est
un peu trop jeune pour elle.
Il a 92 ans et elle 96 ans.
408
00:23:58,237 --> 00:24:02,706
Elle ne pouvait pas accepter
L'idée de Brad de s'installer
et élever une famille.
409
00:24:02,775 --> 00:24:05,442
Eh bien, je peux
comprends ça.
Désolé, M. Douglas.
410
00:24:05,511 --> 00:24:07,944
Ouais, meilleure chance
la prochaine fois.
Merci.
411
00:24:08,013 --> 00:24:11,648
Oh, ne te sens pas trop mal
par-dessus ça, chérie.
Eh bien, je...
412
00:24:11,717 --> 00:24:16,052
- Tu aurais fait
un merveilleux sénateur d'État.
- Merci.
413
00:24:16,121 --> 00:24:19,956
Et tu aurais été
fier de moi quand tu m'as vu
dans la nouvelle armoire que j'ai commandée.
414
00:24:20,025 --> 00:24:21,959
Vous avez commandé un...
415
00:24:22,027 --> 00:24:24,294
Veux-tu que je te fasse
des petits pains chauds pour te remonter le moral ?
416
00:24:24,362 --> 00:24:26,263
En quoi cela me remonterait-il le moral ?
417
00:24:26,331 --> 00:24:29,232
Quand tu auras surmonté tes brûlures d'estomac,
tu te sens toujours si bien.
418
00:24:32,304 --> 00:24:35,472
Vous démarrez les petits pains chauds,
et je vais chercher le bicarbonate.
419
00:25:12,945 --> 00:25:15,412
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.